IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7671/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

هبد

Verbe (arabe)

اتهبد

Verbe (transl.)

et-habad

Mudāriʾ

e : yet-hebed

Forme

et+I

Participe passif

met-hebed

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

se jeter brutalement sur qqch

vt-coi على هـ

من تقلها لمّا اتهبدت على السرير فسخته ووقّعت الملّة

men toql-aha lamma t-habad-et ʿas-serīr fasaḫ-et-o w waqqaʿ-et el-molla

A cause de son poids lourd, lorsqu’elle s’est jetée brutalement sur le lit elle l’a disloqué et a fait tomber le sommier.

ê. écrasé, subir une lourde défaite, perdre

يشيل ye-šīl
يتلبّ yet-labb

هوّ زعلان عشان فريقه اتهبد خمسة صفر

howwa zaʿlān ʿašān farī-q-o t-habad ḫamsa ṣefr

Il est fâché parce que son équipe a été écrasée cinq à zéro.

se ronger les sangs, se miner

يهري وينكت ye-hri w yo-nkot

ريّحي نفسك انت عمّالة تتشالي وتتهبدي عشانه وهوّ ولا على باله

rayyaḥ-i nafs-ek enti ʿammāla tet-šāl-i w tet-hebd-i ʿašān-o w howwa wa la ʿala bāl-o

Calme-toi, tu es entrain de te miner et de tourmenter pour lui, alors qu’il s’en moque.

locution

s’élancer brutalement, violemment

...فيسيب حصانه ويتهبد يمسك السهم بإيديه

fa y-sīb es-sahm_yet-hebed ye-msek es-sahm_b ʾidē-h

... alors il laisse son cheval et se jette parterre brutalement pour saisir la flèche avec ses mains.

poème Mostafa Ibrahim

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=230006

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023