Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7670/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
هبد
Verbe (transl.)
habad
Mudāriʾ
e : ye-hbed
Forme
I-a-a
Participe actif
hābed
Participe passif
mahbūd
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes flanquer une raclée à qqn vt-cod2 ه هـ
يرقع ye-rqaʿ
أبوه بيعامله بخشونة وعلى أيّ غلطة يهبده علقة سخنة ʾabū-h bey-ʿaml-o b ḫšūna w ʿala ʾayy_ġalṭa ye-hbed-o ʿalqa soḫna Son père le traite avec rudesse et pour la moindre faute, il lui flanque une raclée.
taper fort sur qqch vt-coi على هـ
بالراحة شويّة وانت بتكتب مش لازم تهبد بالجامد على الزراير ber-rāḥa šwayya w enta bte-kteb meš lāzem te-hbed beg-gāmed ʿaz-zarāyer Vas-y doucement en utilisant le clavier, tu n’as pas besoin de taper fort sur les touches.
cogner violemment qqn avec qqch vt-cod-co ه ب هـ
يضرب ye-ḍrab
وهوّ بيتخانق مع واحد على القهوة شال الترابيزة وهبده بها وقّعه على الأرض we howwa byet-ḫāneq maʿa wāḥed ʿal-qahwa šāl et-tarabēza w habad-o bī-ha waqqaʿ-o ʿal-ʾarḍ En se disputant avec un individu au café, il a soulevé la table, l’a cogné violemment avec, et l’a fait tomber parterre.
se jeter brutalement sur qqch vt-cod-coiنفس على هـ
ابنها ده متدلّع قوي لو ما نفّذت لوش طلبه بيصرّخ ويهبد نفسه على الأرض ebn-aha da med-dallaʿ qawi law ma naffez-et l-ū-š ṭalab-o bey-sarraḫ we ye-hbed nafs-o ʿal-ʾarḍ Son fils est très gâté, si elle ne elle ne lui accorde pas ce qu’il veut, il crie et se roilu brutalement par terre.
dire n’importe quoi vi
من ساعة قرار الوزير والكلَ عمّال يهبد وما حدّش فاهم حاجة men sāʿet ḳarār el-wazīr w ek-koll_ʿammāl ye-hbed we ma ḥadde-š fāhem ḥaga Depuis le décret du ministre tout le monde dit n’importe quoi et personne n’y comprend rien.
taper sur un clavier vt-coi ب هـ
في أيّ مناقشة اون لاين لازم تلاقي واحد بيهبد بطيظه على الكيبورد fe ʾayy_monaqša on layen lāzem te-lāqi wāḥed bye-hbed be ṭīẓ-o ʿal-keybōrd Dans toutes les discussions on line, on trouve toujours quelqu’un qui tape avec son derrière plutôt qu’avec ses mains sur le clavier.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
