Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7655/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نيّل
Verbe (transl.)
nayyel
Mudāriʾ
e : ye-nayyel
Forme
II
Participe actif
me-nayyel
Participe passif
me-nayyel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. une merde, minable PP
عملت إيه يا منيّل ʿamal-t ’ēh ya m-nayyel Qu’est-ce que tu as fait espèce de merde ?
ê. dans un état merdique, affreux, épouvantable PP
حالته منيّلة بستّين نيلة ḥalt-o m-nayyela b settīn nīla Il est dans un état plus que merdique. locution
la “nila” ou indigo est une plante utilisée pour teindre de couleur bleu violet les vêtements afin de marquer le deuil en Égypte
mettre qqn dans un état merdique, de délabrement PA
إيه اللي مدهولك ومنيّلك كده ʾēh elli m-dahwel-ak we m-nayyel-ak keda Qu’est-ce qui t’a mis dans un tel état de déchéance et t’a mis dans cet état merdique !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes envenimer, aggraver, rendre pire qqch vt-cod هـ
جه يصلّح الموضوع نيّله زيادة geh y-ṣallaḥ el-mawḍūʿ nayyel-o zyāda Il a essayé d’arranger la situation, il l’a envenimée encore plus.
avoir fichu en l’air qqch vt-cod هـ
عكّيت في الإمتحان ونيّلت الدنيا ʿakkē-t fel-emtaḥān we nayyel-t ed-denya J’ai fait n’importe quoi à l’examen et j’ai tout fichu en l’air.
formule pour souhaiter l’accablement, l’affliction à qqn vt-cod ه
خضّتني ينيّلك راجل ḫaḍḍe-t-ni y-nayyel-ak rāgel Tu m’as fait peur, que tu sois affligé ! locution
teindre les vêtements avec de la nila (indigo) cod-coi هـ ب هـ
زمان في الصعيد لمّا كان بيموت لهم حدّ كانوا الستّات بينيّلوا هدومهم بالنيلة zamān feṣ-ṣeʿīd lamma kan bey-mūt l-ohom ḥadd_kān-u s-settāt bey-nayyel-u hdom-hom ben-nīla Dans le temps, en Haute-Egypte, quand quelqu’un mourrait, les femmes teignaient leurs vêtements avec de la nila.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
