Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7651/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتناك
Verbe (transl.)
et-nāk
Mudāriʾ
a : yet-nāk
Forme
et+I
Participe passif
met-nāk
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. niqué PP
تصدّق إنّك عيّل ابن متناكة te-ṣaddaq ’enn-ak ʿayyel ebn_met-nāka Tu sais que tu es un fils de pute !
ê. niqué PP
حتروح فين يا متناك هنا زيّ هناك ḥat-rūh fēn ya met-nāk hena zayy_hnāk Où veux-tu aller, espèce de niqué, ici c’est comme là-bas ?!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. niqué, baisé vi-passif
شكلها عاوزة تتناك šakl-aha ʿawza tet-nāk Elle a l’air d’avoir envie d’être niquée.
ê. niqué, baisé vi-passif من ه
كانت بتتناك من طوب الأرض kān-et betet-nāk men ṭūb el-ʾarḍ Tout le monde lui a passé dessus. / Elle a été baisée par tout le monde.
faire la pute, l’idiot vt-coi على ه
يحوّر ye-ḥawwar
انت حتتناك علينا ياسطا enta ḥate-tnāk ʿalē-na ya sṭa Tu veux faire la pute avec nous espèce de salaud !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
