Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7650/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ناك
Verbe (transl.)
nāk
Mudāriʾ
ī : ye-nīk
Forme
I-ā
Participe actif
nāyek
Participe passif
manyūk
Masdar 1
nēk
Masdar 2
neyāka
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes niquer, baiser PA
وانت خاسس عليك بإيه ما انت واكل شارب نايم نايك ببلاش w enta ḫāses ʿalē-k be ʾēh ma nta wākel šāreb nāyem nāyek be balāš Qu’est-ce que tu as à perdre ? Tu manges, bois, dors et tu niques gratuitement !
ê. niqué, baisé PP
يلّا يا ابن المنيوكة من هنا yalla ya bn el-manyūka men hena Fous le camp d’ici, fils de pute !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes niquer, baiser qqn vt-cod ه
بينيك مراته كلّ يوم bey-nīk merāt-o koll_yōm Il baise sa femme tous les jours.
pourrir qqch à qqn, ébranler les convictions de qqn vt-cod-coi ه في هـ
يفشخ ye-fšaḫ
ناكهم في أفكارهم / دماغهم nak-hom fe ʾafkar-hom / dmaġ-hom Il leur a pourri la tête / l’esprit.
tirer un coup vi
أنيك وأجري ʾa-nīk w a-gri Je tire un coup et je m’en vais. locution
baiser, tromper qqn avec qqch vt-cod-coi ه ب هـ
ناك الموظّفين كلّهم بالقرار ده nāk el-mowaẓẓafīn koll-ohom beḳ-ḳarār da Il a baisé tous les fonctionnaires avec cette décision.
avoir eu, trompé qqn vt-cod ه
يفشخ ye-fšaḫ
انا الدولار ناكني يا أستاذ محمّد ana d-dolār nak-ni ya ʾostāz maḥammad Moi, le dollar m’a eu M. Mohammad.
baiser, enculer, niquer qqn par derrière vt-cod من ورا
ناكها من ورا nak-ha men wara Il l’a baisée par derrière.
baiser, niquer qqn vt-cod-coi ه في هـ
ناكها في بزازها nak-ha fe bzaz-ha Il l’a baisée aux nichons.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
