يا قرص شمس ما لهش قبّة سما
يا ورد من غير أرض شبّ ونما...
ya qorṣ_šams_ma l-oh-š_qobbet sama ya ward_men ġēr ʾarḍ_šabb_w nama
Ô disque solaire qui n’a pas de coupole céleste,
Ô fleurs sans terre qui ont grandi et poussé...
Quatrains de Salah Jahin
pousser, grandir
vi
جبت زيت بيخلّي الشعر ينمو أسرع
geb-t_zēt bey-ḫalli š-šaʿr ye-nmu ʾasraʿ
J’ai apporté de l’huile qui fait pousser les cheveux plus rapidement.
croître, grandir
vi
...في الأمّة لمّا الأمّ تبقى آمة
البنت جارية وأخوها مهما نما
تكون عينيه في الأرض مش للسما...
fel-ʾomma lamma l-ʾomm_te-bqa ʾama
el-bent_garya w aḫū-ha mahma nama t-kūn ʿenē-h fel-ʾarḍ_meš les-sama
... dans une nation, lorsque la mère est esclave, la fille l’est aussi et son frère, a beau progresser, il a toujours les yeux baissés vers la terre et non vers le ciel...
chanson de Asala dans l’indicatif du feuilleton “Qāsem Amīn”, paroles de
Sayyed Hegab
croissance, développement
لبن الأمّ مهمّ لنموّ الأطفال
laban el-ʾomm_mohemm_le-nomoww el-ʾaṭfāl
Le lait maternel est important pour la croissance des petits.
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
فاعِل
نامي / ة
نامية
nāmi / namya
namya
en voie de développement, en croissance
الدول النامية أكتر دول اتضرّرت بسبب الأحداث الأخيرة
ed-dewal en-namya ʾaktar dewal eḍ-ḍarrar-et be sabab el-ʾaḥdās el-ʾaḫīra
Les pays en voie de développement sont ceux qui ont le plus souffert des derniers événements.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
