Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7546/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نمرد
Verbe (transl.)
namrad
Mudāriʾ
a : ye-namrad
Forme
Q-a-a
Participe actif
me-namrad
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê., devenir insolent, traiter d’une manière hautaine PA
ما اعرفش إيه اللي منمرده علينا كده ma ʿraf-š ʾēh elli m-namrad-o ʿalē-na keda Je ne sais pas ce qui l’a rendu aussi insolent à notre égard comme ça.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes devenir insolent avec qqn, traiter qqn de haut vt-cod-coi ه على ه
دلعك الزايد له هوّ اللي نمرده علينا dalaʿ-ak ez-zāyed lī-h howwa (e)lli namrad-o ʿalē-na Tu l’as trop gâté et c’est pour cela qu’il est devenu insolent avec nous.
insolence, impudence
نمردتك عليهم هيّ اللي مكرّهاهم فيك namratt-ak ʿalē-hom heyya (e)lli m-karrahā-hom fī-k C’est ton insolence envers eux qui fait qu’ils te haïssent.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْلول نمرود / ة نماردة namrūd / a
namarda ingrat
طلع نمرود وما تمرتش فيه العشرة ṭeleʿ namrūd we ma tamar-et-š_fī-h el-ʿešra Il s’est révélé être ingrat (comme Nemrod), et il n’a aucune gratitude pour les années passées ensemble.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
