Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7521/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
أنكر
Verbe (transl.)
ʾankar
Mudāriʾ
e : ye-nker
Forme
IV
Participe actif
mo-nker
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes nier que vt-cod subordonnée
في التحقيق أنكر إنّه يعرفهم fet-taḥqīq ʾankar enn-o ye-ʿraf-hom Lors de l’investigation, il a nié qu’il les connaissait.
nier que vt-cod subordonnée
خاف من مراته وأنكر إنّه متجوّز عليها ḫāf men merāt-o w ʾankar enn-o meg-gawwez ʿalē-ha Il a eu peur de sa femme et il a nié qu’il s’était remarié.
nier, contester qqch vt-cod هـ
فيه ناس بتنكر وجود ربّنا fīh nās bete-nker wogūd rabb-ena Il y a des gens qui nient l’existence de Dieu.
nier qqch vt-cod هـ
حاول ينكر نسب بنته والتحليل فضحه ḥāwel ye-nker nasab bent-o w et-taḥlīl faḍaḥ-o Il a essayé de nier que sa fille était de lui, mais les analyses l’ont démasqué.
fait de nier, dénégation
الإنكار مش حيفيدك el-ʾenkār meš ḥay-fīd-ak Nier ne te servira à rien.
déni, refus de reconnaître
من بعد الصدمة اللي خدها عايش في حالة إنكار men baʿd eṣ-ṣadma (e)lli ḫad-ha ʿāyeš fe ḥālet ʾenkār Depuis le choc qu’il a subi, il vit un état de déni.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
