Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7520/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نكر
Verbe (transl.)
nakar
Mudāriʾ
e : ye-nker
Forme
I-a-a
Participe actif
nāker
Participe passif
mankūr
Masdar 1
nukrān
Masdar 2
nukraneyya
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes récuser, ê. ingrat PA
...بكره تشوف يا ناكر خيري زمني من زمن غيري... bokra t-šūf ya nāker ḫēr-i zaman-i men zaman ġēr-i ... demain, toi qui es ingrat, tu verras la différence entre les jours passés avec moi et ceux que tu vivras avec un autre... chanson et paroles “ma-kan-š ʿašamī keda ya ṭēri” de Sayyed Emam
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes nier, ne pas reconnaître, ne pas avoir de reconnaissance vi
طلع زيّ القطط ياكل وينكر ṭeleʿ zayy el-qoṭaṭ yā-kol we ye-nker Il est comme les chats: il mange et il n’a pas la reconnaissance du ventre. locution
proverbe Taymour,1504
nier, ne pas reconnaître vi
...صحّ بس حانكر... ṣāḥḥ_bass_ḥa-nker ... c’est vrai, mais je vais quand même le nier... film “al-kit-kāt”
nier, ne pas reconnaître qqch vt-cod هـ
ياما عملت فيها جمايل ودلوقت بتنكرها yāma ʿamal-t_fī-ha gamāyel we delwaqti bte-nker-ha Je lui ai rendu tant de services et maintenant, elle les nie.
nier, ne pas reconnaître qqch vt-cod هـ
ما حدّش يقدر ينكر فضله ma ḥadd-eš ye-qdar ye-nker faḍl-o Personne ne peut nier ses bienfaits.
abnégation, sacrifice de soi, oubli de soi
نكران الذات اللي انت فيه ده مش نافع nukrān ez-zāt elli nta fī-h da meš nāfeʿ Ton abnégation n’est pas utile. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعِلَة نكرة نكرات nakera /
nakerāt insignifiant, nul, qui est sans valeur, sans importance
انت نكرة ولا تسوى enta nakera wa la te-swa Tu es un zéro et tu ne vaux rien.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
