Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7507/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتنقّى
Verbe (transl.)
et-naqqa
Mudāriʾ
ā : yet-naqqa
Forme
et+I
Participe passif
met-naqqi
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. choisi, sélectionné PP مختار moḫtār
مضيفات الخطوط دي متنقيّين بالواحدة moḍifāt el-ḫoṭūṭ di met-naqqeyyīn bel-waḥda Les hôtesses de l’air sur ces lignes sont choisies au peigne fin. locution
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. choisi, sélectionné vi-passif
يُختار yo-ḫtār
الخضار لازم يتنقّى كويّس el-ḫoḍār lāzem yet-naqqa kwayyes Les légumes doivent être bien choisis.
ê. trié vi-passif
يتنضّف yet-naḍḍaf
الرزّ دلوقت مش بيحتاج يتنقّى er-rozz delwaqti meš bye-ḥtāg yet-naqqa Le riz maintenant n’a plus besoin d’être trié.
ê. choisi, sélectionné, trié sur le volet vi-passif
بنات الإعلانات بتتنقّى على الفرّازة banāt el-eʿlanāt betet-naqqa ʿal-farrāza Les filles des annonces publicitaires sont triées sur le volet. locution
ê. purifié vi-passif
تتفلتر tet-faltar
في الفلتر ده الميّة بتتنقّى على سبع مراحل fel-feltar da el-mayya btet-naqqa ʿala sabaʿ marāḥel Dans ce filtre l’eau est purifiée en sept étapes.
ê. trié vi-passif
يتنضّف yet-naḍḍaf
زمان العدس كان لازم يتنقّى كويّس zamān el-ʿads_kan lāzem yet-naqqa kwayyes Jadis, les lentilles devaient être triées soigneusement.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
