Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7499/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
انتقم
Verbe (transl.)
entaqam
Mudāriʾ
e : ye-nteqem
Forme
VIII
Participe actif
montaqem
montaḳem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. le vengeur, se venger PA
ربّنا هوّ المنتقم rabbe-na howwa l-montaḳem C’est Dieu qui est le vengeur.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se venger vi
عايش طول عمره نفسه ينتقم ʿāyeš ṭūl ʿomr-o nefs-o ye-nteqem Il a passé toute sa vie à vouloir se venger.
se venger vi
ما تنتقمش وسيب ربّنا يجيب لك حقّك ma te-nteqem-š_w sīb rabbe-na ye-geb l-ak ḥaqq-ak Ne te venge pas et laisse à Dieu le soin de te venger.
se venger vi
يفتري ye-fteri
انت كده مش بتاكل انت بتنتقم enta keda meš betā-kol enta bte-nteqem Comme ça, tu ne manges pas, on dirait que tu te venges ! bouffer, bâfrer
tirer vengeance de qqn vt-coi من ه
ربّنا ينتقم منهم rabb-ena ye-nteqem men-hom Que Dieu tire vengeance d’eux.
venger qqn de qqn vt-coi-coi ل ه من ه
كان عاوز ينتقم لأهله من اللي ظلموهم kān ʿawez ye-nteqem le ʾahl-o m elli zalam-ū-hom Il voulait venger ses parents de ceux qui les avaient injustement traités.
vengeance
الانتقام مش حيحلّ الموضوع l-enteqām meš ḥay-ḥell el-mawḍūʿ La vengeance ne résoudra pas le problème.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
