Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7486/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نقّط
Verbe (transl.)
naqqaṭ
Mudāriʾ
a : ye-naqqaṭ
Forme
II
Participe actif
me-naqqaṭ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes perdre, couler (robinet), laisser tomber des gouttes vi
الحنفيّة بتنقّط el-ḥanafeyya bet-naqqaṭ Le robinet perd.
faire un cadeau en espèces à qqn vt-cod-coi ه ب هـ
نقّطنا بسكاتك naqqaṭ-na b skāt-ak Je t’en prie, tais-toi ! litt. = fais-nous le cadeau de te taire
goutter, dégouliner, couler qqch sur qqn vt-coi-cod على ه هـ
السقف بينقّط علينا ميّة es-saqf_bey-naqqaṭ ʿalē-na mayya Le plafond goutte sur nous.
donner de l’argent comme cadeau à qqn vt-cod ه
قام ينقّط الرقّاصة qām ye-naqqaṭ er-raqqāṣa Il est allé donner de l’argent à la danseuse. mettre de l’argent dans le corsage de la danseuse ou lui en jeter
parler par bribes, distiller (mots) à qqn vt-cod ه
يا عمّ انت حتنقّطنا ما تقول على طول ya ʿamm enta ḥāt-naqqaṭ-na ma t-qūl ʿala ṭūl Mon vieux, tu vas nous distiller l’information goutte à goutte ? Dis-le d’un coup !
offrir qqch en cadeau vt-coi ب هـ
الغاوي ينقّط بطاقيته el-ġāwi y-naqqaṭ be ṭaqīt-o L’amateur, même s’il n’a pas d’argent, va jusqu’à offrir sa “taqeyya” (calotte). proverbe
Taymour 2038
distiller qqch vt-cod هـ
لسانك بينقطّ شهد / عسل / سمّ / سكّر lesān-ak bey-naqqaṭ šahd / ʿasal / semm / sokkar Ta langue distille le miel / le poison / le sucre. locution
ton discours est suave / du venin / doux
dégoulinement, dégoulinage, fait de couler goutte à goutte
لازم نغيّر المواسير عشان تبطّل تنقيط lāzem ne-ġayyar el-mawasīr ʿašān te-baṭṭal tanqīṭ Nous devons changer les tuyaux pour qu’ils cessent de goutter.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعَّل منقّط / ة منقّطة me-naqqaṭ / a
me-naqqaṭa imprimé de petits pois, à petits pois
...لابسة بلوزة منقّطة على جونلّة مخطّطة... labsa belōza m-naqqaṭa ʿala gonella m-ḫaṭṭaṭa ... elle porte une blouse à petits pois sur une jupe rayée...
مِفَعَّل منقّط / ة منقّطة me-naqqaṭ / a
me-naqqaṭa
tacheté de points
وشّه منقّط أحمر من الحصبة weṣṣ-o m-naqqaṭ aḥmar mel-ḥaṣba Son visage est tacheté de points rouges à cause de la rougeole.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
