Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7484/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتناقض
Verbe (transl.)
et-nāqeḍ
Mudāriʾ
e : yet-nāqeḍ /
yet-nāḳeḍ /
yata-nāḳaḍ
Forme
et+III
Participe passif
met-nāqeḍ
mota-nāḳeḍ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se contredire PA
الرأيين متناقضين مع بعض er-raʾyēn mota-naḳḍīn maʿa baʿḍ Les deux avis se contredisent.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes contredire qqch, ê. en contradiction avec qqch vt-coi مع هـ
يتعارض yata-ʿāraḍ
ده لا يتناقض مع اللي بيقوله da la yata-nāḳaḍ maʿa elli bey-qūl-o Ceci ne contredit pas ce qu’il dit.
contradiction
تناقضه مع نفسه هوّ اللي بيخلّيني ما أصدّقوش tanaḳḍ-o maʿa nafs-o howwa (e)lli bey-ḫallīn-i ma ṣaddaq-ū-š C’est sa contradiction avec lui-même qui m’empêche de le croire.
contradiction
فيه تناقض كبير بين الجيلين fīh tanāḳoḍ kebīr bēn eg-gilēn Il y a beaucoup de contradictions entre les deux générations.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متفاعِل متناقض / ة متناقضين mota-naḳeḍ / a
mota-naḳḍīn contradictoire
شخصيّته متناقضة šaḫṣeyyet-o mota-naḳḍa Sa personnalité est contradictoire.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
