Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7481/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نقض
نقض
naqaḍ
o : yo-nqoḍ
I-a-a
nāqeḍ
manqūḍ
naqḍ
naqaḍān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rompre, annuler, résilier qqchvt-cod هـ
نقضوا العهد اللي بيننا naqaḍ-u l-ʿahd elli ben-naIls ont rompu l’alliance qui était entre nous.
révoquer, annuler, abroger qqchvt-cod هـ
المحكمة نقضت الحكم el-maḥkama naqaḍ-et el-ḥokmLe tribunal a révoqué le verdict.
invalider qqch (ablution)vt-cod هـ
نقضت وضوئي قبل الصلاة naqaḍ-t_woḍūʾi qabl eṣ-ṣalaJ’ai invalidé mon ablution avant la prière.
trier, séparer qqchvt-cod هـ يفرز ye-frez
انقضي الهدوم الأبيض لوحده والملوّن لوحده ʾonqoḍ-i l-hodūm el-abyaḍ le-waḥd-o w el-melawwen le-waḥd-oTrie les vêtements, le blanc d’un côté et les couleurs de l’autre.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلنقيضnaḳīḍcontraire, opposé
بيقول الحاجة ونقيضها في نفس الوقت bey-qūl el-ḥāga we naḳeḍ-ha f nafs el-waqtIl dit la chose et son contraire en même temps.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220543


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023