Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7472/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ناقش
Verbe (transl.)
nāqeš
Mudāriʾ
e : ye-nāqeš
Forme
III
Participe actif
me-nāqeš
Participe passif
mo-nāḳaš
Masdar 1
monaqša
Masdar 2
neḳāš
Masdar 3
neqāš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir discuté PA
انا مش مناقشك في القصّة دي قبل كده وقلت لي إنّك مش مقتنع ana meš me-naqš-ak feḳ-ḳeṣṣa di qabl_keda w qo l-t_l-i nn-ak meš mo-ḳtaneʿ N’avais-je pas déjà discuté avec toi de cette affaire et d’ailleurs, tu m’avais dit que tu n’étais pas convaincu ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes discuter vi
لازم الطلبة تتعلّم تناقش وتفكّر lāzem eṭ-ṭalaba tet-ʿallem te-nāqeš we t-fakkar Les étudiants doivent apprendre à discuter et à réfléchir.
soutenir qqch (thèse) vt-cod هـ
خلّصت امتحانات وفاضل لي أناقش الرسالة ḫallaṣ-t emteḥanāt we fāḍel l-i a-nāqeš er-resāla J’ai terminé les examens et il ne me reste plus que soutenir ma thèse.
discuter qqch avec qqn vt-cod-coi ه في هـ
بيحبّ يناقش ولاده في كلّ حاجة bey-ḥebb_ye-nāqeš welād-o f koll_ḥāga Il aime discuter avec ses enfants toute chose.
discussion, débat
في الجيش لازم تطيع الأمر بدون نقاش feg-gēš lāzem te-ṭīʿ el-ʾamr be-dūn neḳāš Dans l’armée, tu dois obéir aux ordres sans discussion.
soutenance (thèse)
بكره معاد مناقشة رسالة الدكتوراه bokra mʿād monaqšet resalt ed-doktorāh Demain, c’est la date de la soutenance de thèse du doctorat.
discussion, débat
المناقشة حتوضّح الموضوع أكتر el-monaqša ḥat-waḍḍaḥ el-mawḍūʿ ʾaktar La discussion va mieux clarifier le sujet.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
