Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7470/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نقش
Verbe (transl.)
naqaš
Mudāriʾ
o : yo-nqoš
Forme
I-a-a
Participe actif
nāqeš
Participe passif
manqūš
Masdar 1
naqš
Masdar 2
naqašān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir gravé, dessiné PA
راسم قلب وناقش جوّاه اسمها على الشجرة rāsem qalb_w nāqeš gowwā-h esma-ha ʿaš-šagara Il a dessiné un coeur sur l’arbre et il y a gravé son nom.
ê. gravé PP
باحبّ شغل النحاس المنقوش عليه حاجات إسلامي ba-ḥebb_šoġl en-naḥās el-manqūš ʿalē-h ḥagāt ʾeslāmi J’aime le cuivre sur lequel sont gravés des motifs islamiques.
ê. imprimé, dessiné PP
عاوز تيشيرت سادة مش منقوش عليه أيّ حاجة ʿāwez ti šert_sāda meš manqūš ʿalē-h ʾayy_ḥāga Je veux un tee-shirt uni sur lequel rien n’est imprimé.
ê. gravé PP
...تبقوا تجيبوا لي توت عنخ المنقوش في صواني... tebq-u t-gib-ū l-i tūt ʿanḫ el-manqūš fe ṣawāni ... n’oubliez pas de me rapporter Toutankh gravé sur des plateaux... chanson “sallemū-li ʿala maṣr” de Sabah, paroles de
Husein el-Sayyed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes décorer, orner, graver, dessiner vi
...إشي نغبشي وإشي حبّشي وإشي دندشي وإشي انقشي... ʾeši naġbeš-i w eši ḥabbeš-i w eši dandeš-i w eši onqoš-i ... d’une part, griffonne ; d’autre part, fais-en un assortiment ; en troisième lieu, fais-en un ornement et enfin, décore-le... poème “el-kaḥk” de Fouad Haddad
graver, dessiner qqch sur qqch vt-cod-coi هـ على هـ
الفراعنة كانوا بينقشوا تفاصيل حياتهم على جدران المعابد el-faraʿna kān-u byo-nqoš-u tafaṣīl ḥayat-hom ʿala godrān el-maʿābed Les pharaons gravaient les détails de leur vie sur les murs des temples.
copier qqch de qqch, tricher vt-coi-cod من هـ هـ
حدّ ينقل حاجة مكتوبة عمياني ḥadd_ye-nqel ḥāga maktūba ʿemyāni
كان بيدخل اللجنة معاه برشام بينقش منّه الإجابات في الإمتحان kān byo-dḫol el-lagna maʿā-h beršām beyo-nqoš menn-o l-ʾegabāt fel-emteḥān Il entrait à l’examen avec avec des pompes d’où il copiait les réponses aux questions de l’examen.
acte de graver
التعليم في الصغر كالنقش على الحجر et-taʿlīm feṣ-ṣeġar kan-naqš_ʿal-ḥagar Apprendre tout jeune est comme si l’on gravait dans le marbre. proverbe
tatouage, dessin, impression
قومي ساعدي إخواتك ولا انت على إيدك نقش الحنّة qūm-i saʿd-i ḫwāt-ek walla ent-i ʿala ʾīd-ek naqš el-ḥenna Va aider tes frères et soeurs ou bien tu crains pour tes mains couvertes de henné ! locution : pour qui te prends-tu ? As-tu peur de salir tes blanches mains ?
gravure, sculpture
... يـاولاد انا في حالى زيّ النقـش في العواميد... ya wlād ana f ḥāl-i zayy en-naqš_fel-ʿawamīd ... les gars, je ne me mêle de rien, je suis impassible comme les gravures sur les colonnes... poème “ʿala ism maṣr” de Salah Jahin
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول منقوش / ة منقوشة manqūš / a
manqūša imprimé
الفستان المنقوش ده حلو قوي el-fostān el-manqūš da ḥelw_qawi Cette robe imprimée est très belle.
مَفعول منقوش / ة منقوشة manqūš / a
manqūša décoré, orné
...سكّر مرشوش في طبق منقوش ... sokkar maršūš fe ṭabaq manqūš ... du sucre répandu sur un plat décoré...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
