Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7429/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
استنفع
Verbe (transl.)
estanfaʿ
Mudāriʾ
a : yesta-nfaʿ
Forme
X
Participe actif
mesta-nfaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes tirer profit, avantage, intérêt, bénéfice PA
بسّ انا كده مش مستنفع منّك بحاجة bass ana keda mesta-nfaʿ menn-ak be ḥāga Dans ces conditions, je ne tire aucun avantage de toi !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tirer profit vi
يا عمّ نفّع واستنفع ya ʿamm_naffaʿ w estanfaʿ Mon vieux, sois utile aux autres et sache aussi en tirer profit.
chercher à tirer profit, à gagner de l’argent vi
يسترزق yesta-rzaq
أدينا واقفين بنستنفع وربّنا يرزق ʾadī-na waqfīn bnesta-nfaʿ we rabb-ena yo-rzoq Voici qu’on est là, cherchant à gagner quelque chose et que Dieu veuille bien nous accorder ses dons.
tirer avantage, profit de qqn vt-coi من ورا ه
على فكرة هوّ مصاحبه عشان بيستنفع من وراه ʿala fekra howwa m-ṣaḥb-o ʿašān byesta-nfaʿ men warā-h Au fait, il est ami avec lui parce qu’il en tire avantage.
exploitation, profit, bénéfice
كوّن ثروته من الاستنفاع من أزمات الناس kawwen sarwet-o mel-estenfāʿ men ʾazamāt en-nās Il a établi sa fortune de l’exploitation des crises subies par les gens.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
