Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7414/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نفش
Verbe (transl.)
nafaš
Mudāriʾ
e : ye-nfeš
Forme
I-a-a
Participe actif
nāfeš
Participe passif
manfūš
Masdar 1
nafašān
Masdar 2
nafš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes se hérisser, se pavaner PA حدّ متقنعر على حدّ ḥadd_met-qanʿar ʿala ḥadd
نافش ريشك علينا ليه يا عمّ nāfeš rīš-ak ʿalē-na lēh ya ʿamm Pourquoi tu te hérisses contre nous mon vieux ? locution
rendre plus gonflé, grossir qqn PA
الفستان ده نافشك ومتخّنك el-fostān da nafš-ek we m-taḫḫān-ek Cette robe te gonfle et te fait paraître plus grosse.
faire le paon, ê. fier comme un paon PA
مالك نافش نفسك علينا نفشة الطاووس كده māl-ak nāfeš nafs-ak ʿalē-na nafšet eṭ-ṭawūs keda Pourquoi tu fais le paon avec nous ?!
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes lever (pâte), gonfler vi
يخمر ye-ḫmar
يهبط ye-hbaṭ
حطّيت خميرة على العجينة عشان تنفش ḥāṭṭē-t ḫamīra ʿal-ʿagīna ʿašān te-nfeš J’ai mis de la levure dans la pâte pour qu’elle lève.
germer (graine) vi
بيّتي الغلّة في الميّة عشان تطرى وتنفش bayyet-i l-ġalla fel-mayya ʿašān te-ṭra w te-nfeš Mets les graines à tremper dans l’eau toute la nuit pour qu’elles se ramollissent et germent.
gonflement
المنجّد بيستخدم مكنة لنفش القطن el-menagged byesta-ḫdem makana le nafš el-qoṭn Le matelassier utilise un outil pour faire gonfler le coton.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعِل نافش / ة نافشة nāfeš / nafša
nafša abondant, gonflé (poil)
القطّة عندي بقت نافشة ومكلبظة el-qoṭṭa ʿand-i baq-et nafša we m-kalbaza Les poils de la chatte qui est chez moi sont devenus abondants et elle est bien en chair.
مَفعول منفوش / ة منفوشة manfūš / manfūša
manfūša levée (pate), gonflé
زوّدت الخميرة فالعجينة طلعت منفوشة زيادة zawwet-t el-ḫamīra fa l-ʿagīna ṭelʿ-et manfūša zyāda J’ai mis trop de levure, alors la pâte a trop levé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
