La tombe doit être retournée de temps en temps pour respirer.
respirer, prendre son souffle, moufeter
vi
حدّ يفتح بقّه ḥadd_ye-ftaḥ boqq-o
ينطق ye-nṭaq
ما حدّش كان بيقدر يتنفّس في المحاضرة بتاعته
ma ḥadde-š kān bye-qdar yet-naffes fel-moḥaḍra btaʿt-o
Personne n’arrivait à ouvrir la bouche lors de son cours.
respirer
vi
...الشمس صنعتها تشمّس
والقلب صنعته يتحمّس
والآه لا صنعة ولا مجهود
بغنّي زيّ ما بتنفّس...
eš-šams ṣanʿet-ha t-šammes w el-qalb ṣanʿet-o yet-ḥammes w el-ʾāh la ṣanʿa wa la maghūd b a-ġanni zayy_ma bat-naffes
... le soleil, sa fonction est de réchauffer ;
le coeur, sa fonction de s’enthousiasmer ;
et le Ah n’a ni fonction ni effort, il chante comme il respire...
Ṭabbāl al-ġawāzi
poème de Fouad Haddad
respirer
vi
ودّوني الملاهي مش قادر أتنفّس
wadd-ū-ni el-malāhi meš qāder at-naffes
Vite, je n’en peux plus, envoyez-moi au parc d’attraction, j’étouffe !
ironie
Celui qui étouffe est censé aller à l’hôpital, pas au parc d’attraction !
respirer
vi
آخر كلام قاله للظابط كان شيل رجلك من على رقبتي مش قادر أتنفّس
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
