Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7410/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نافس
Verbe (transl.)
nāfes
Mudāriʾ
e : ye-nāfes
Forme
III
Participe actif
me-nāfes
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes PA
ما لوش منافس في الغلاسة ma l-ū-š mo-nāfes fel-ġalāsa Il n’a pas de rival en
ê. rival PA
الحكم كان متحيّز للفريق المنافس el-ḥakam kān mota-ḥayyez lel-farīq el-monāfes L’arbitre était pour l’équipe rivale.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rivaliser, entrer en compétition, en concurrence vi
شركتنا دلوقت بقت بتنافس في السوق šerket-na delwaqti baq-et bet-nāfes fes-sūq Notre compagnie maintenant entre en compétition sur le marché.
entrer en compétition pour qqch vt-coi على هـ
مصر بتنافس على كاس البطولة maṣr_bet-nāfes ʿala kās el-buṭūla L’Egypte entre en compétition pour la coupe du championnat.
rivaliser avec qqn vt-cod ه
بينافس صاحبه مين يقعد تحت الميّه أطول وقت bey-nāfes ṣaḥb-o mīn yo-qʿod taḥt el-mayya ʾaṭwal waqt Il cherche à rivaliser avec son ami pour savoir qui restera sous l’eau le plus longtemps.
rivaliser avec qqn vt-cod بعض
من صغرهم بيحبّوا ينافسوا بعض منافسة شريفة men ṣoġr-ohom bey-ḥebb-u y-nafs-u baʿḍ_monafsa šarīfa Depuis leur plus tendre enfance, ils aiment rivaliser de manière loyale.
compétition, concurrence, rivalité
منافستهم على البطولة كانت شرسة monafset-hom ʿal-buṭūla kān-et šaresa Leur compétition pour la coupe a été féroce.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
