Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7385/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نغمش
Verbe (transl.)
naġmeš
Mudāriʾ
e : ye-naġmeš
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-naġmeš
Participe passif
me-naġmeš
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir flouté PA مبكسل me-baksel
كانوا منغمشين صورة المتّهم في اللقاء kān-u m-naġmešīn ṣort el-mottaham fel-leḳāʾ Ils avaient flouté la photo de l’accusé lors de l’interview.
ê. rayé, égratigné, éraflé PP مزغلل me-zaġlel
النضّارة منغمشة ومجرّحة مش شايف بها حاجة en-naḍḍāra m-naġmeša w m-garraḥa meš šāyef bī-ha ḥāga Les lunettes sont rayées et griffées et je n’y vois rien à travers.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. constitué de petits points, flou, brouillé vi
الصورة بتنغمش واضح إنّ فيه مشكلة في التليفزيون eṣ-ṣūra bet-naġmeš wāḍeḥ ʾenn_fīh moškela f et-telefezyōn L’image est floue, il est évident qu’il y a un problème dans la télé.
ê., devenir flou vi
...ضلّك على الحيطة كان خافي عنها النور وطلّعها بتنغمش... ḍell-ak ʿala l-ḥēṭa kan ḫāfi ʿan-ha n-nūr w ṭallaʿ-ha bet-naġmeš ... ton ombre sur le mur, empêchait la lumière d’arriver à la photo et l’a faite ressortir floue... Ma fihāš ḥagāt be-balāš
poème de Mostafa Ibrahim
moucheter qqch pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
قلت للنقّاش ينغمش لي الحيطة qol-t len-naqqāš ye-naġmeš l-i l-ḥēṭa J’ai dit au peintre de moucheter le mur.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعلِل منغمش / ة منغمش me-naġmeš / a
me-naġmeša dépoli
القزاز المنغمش ما بيبيّنش اللي وراه el-qezāz el-me-naġmeš ma bey-bayyen-š elli warā-h Le verre dépoli ne permet pas de voir ce qu’il y a derrière.
مِفَعلِل منغمش / ة منغمش me-naġmeš / a
me-naġmeša moucheté, tacheté, décoré
حلو البلوفر المنغمش ده ḥelw el-blōvar el-menaġmeš da Il est beau ce pull moucheté.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
