Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7344/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نعس
Verbe (transl.)
neʿes
Mudāriʾ
a : ye-nʿas
Forme
I-e-e
Participe actif
nāʿes
Participe passif
manʿūs
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’endormir vi
بنتي بتنعس أوّل ما بتركب العربيّة bent-i bte-nʿas ʾawwel ma bte-rkab el-ʿarabeyya Ma fille s’endort dès qu’elle monte en voiture.
faire un somme, piquer un roupillon vi
نعست شويّه في المحاضرة neʿes-t_šwayya fel-moḥaḍra j’i fait un petit somme pendant le cours.
sommeiller vi
...تحت المركب نعس الموج الهزّاز... taḥt el-markeb neʿes el-mōg el-hazzāz ... sous la barque, sommeille la vague qui tremble... Ṣayyād we genneyya
poème de Sayyed Hegab
s’endormir vi
...كإنّه نخلة نعست تحتها أجيال... kaʾenn-o naḫla neʿs-et taḥt-aha ʾagyāl ... c’est comme un palmier sous lequel se sont endormies des générations... poème “Donya” de Abd el-Rahman el-Abnoudi
somnoler, dormir vi
...يا ربّ تنام يا ربّ تنعس
دي خلفتك تعرّ وتوكس... ya rabb_t-nām ya rabb_te-nʿes di ḫelfet-ak t-ʿerr_w te-wkes Pourvu que tu dormes, pourvu que tu somnoles, car ta descendance déshonore et fait échouer. citation du film
‘ākher šaqāwa
s’endormir vi
لمّا بيذاكر بينعس ويسقّط على الكتاب lamma bey-zāker bye-nʿas we y-saqqaṭ ʿak-ketāb Lorsqu’il étudie, il s’endort et s’écroule sur le livre.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعْلان نعسان / ة نعسانين naʿsān /
naʿsāna
naʿsanīn somnolant, qui a sommeil, ensommeillé, endormi
نعسان من الصبح عشان مش نايم كويّس naʿsān meṣ-ṣobḥ_ʿašān meš nāyem kwayyes J’ai sommeil depuis ce matin parce que je n’ai pas bien dormi.
فاعِل ناعس / ة ناعسة nāʿes / nāʿesa
nāʿesa somnolant, qui a sommeil, ensommeillé, endormi
...يا أمّ العيون الناعسة
ليه اشتغلت مدرّسة... ya mmo l-ʿoyūn en-nāʿesa lēh eštaġal-ti modarresa Belle aux yeux endormis, pourquoi as-tu choisi de travailler professeur des écoles ?
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
