Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7340/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتنظّم
Verbe (transl.)
et-naẓẓam
Mudāriʾ
a : yet-naẓẓam
Forme
et+II
Participe passif
met-naẓẓam
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. organisé, rangé PP مترتّب met-ratteb
الحاجات متنظّمة بطريقة معيّنة بلاش تلخبطها el-ḥagāt met-naẓẓama b ṭarīqa mo-ʿayyana balāš te-laḫbaṭ-ha Les choses sont organisées d’une certaine manière, ne la dérangez pas.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. réglé, ordonné, se régler, s’ordonner vi-passif
يتظبّط yet-ẓabbaṭ
يتهرجل yet-hargel
حياته اتنظّمت من يوم ما عرفها ḥayāt-o t-naẓẓam-et men yōm ma ʿref-ha Sa vie s’est réglée du jour où il a fait sa connaissance.
ê. organisé, rangé, mis en ordre vi-passif
يترتّب yet-ratteb
الفايلات اللي على الهارد محتاجة تتنظّم el-faylāt elli ʿal-hard_me-ḥtāga tet-naẓẓam Les fichiers qui sont sur le disque dur ont besoin d’être organisés.
ê. organisé vi-passif
أوّل مرّة البطولة دي تتنظّم في مصر ʾawwel marra l-boṭōla di tet-naẓẓam fe maṣr C’est la première fois que ce championnat est organisé en Egypte.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens متفَعَّل متنظّم / ة متنظّمة met-naẓẓam / a
met-naẓẓama organisé, réglé
جداول الحصص مش متنظّمة كويّس gadāwel el-ḥeṣaṣ meš met-naẓẓama kwayyes Le calendrier des cours n’est pas bien organisé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
