IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7303/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نضح

Verbe (arabe)

نضح

Verbe (transl.)

naḍaḥ

Mudāriʾ

a : ye-nḍaḥ

Forme

I-a-a

Participe actif

nāḍeḥ

Masdar 1

naḍḥ

Masdar 2

naḍaḥān

Masdar 3

nuḍūḥ

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

suinter

حطّي طبق تحت القلّة عشان بتنضح

ḥoṭṭ-i ṭabaq taḥt el-qolla ʿašān bete-nḍaḥ

Mets une assiette sous la gargoulette car elle suinte.

ê. en sueur

vt-cod هـ

قام من النوم بينضح عرق

qām men-nōm bye-nḍaḥ ʿaraq

Il s’est levé en sueur.

locution

déteindre l’un sur l’autre

vt-coi على بعض

يبهت ye-bhat

من كتر ما همّ صحاب نضحوا على بعض

men kotr_ma homma sḥāb naḍaḥ-u ʿala baʿḍ

Ils sont tellement amis qu’ils ont déteint l’un sur l’autre.

locution

suinter de qqch

vt-coi ب هـ

كلّ إناء ينضح بما فيه

koll_ʾenāʾ ye-nḍaḥ be ma fī-h

1. Toute marmite suinte ce qu’elle contient. 2. Toute personne montre ce qu’elle a à l’intérieur.

proverbe

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220370

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023