Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7265/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نشّى
Verbe (transl.)
našša
Mudāriʾ
ī : ye-našši
Forme
II
Participe actif
me-našši
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir amidonné
مامتها منشّيّة لها جيبونة فستان الفرح mamet-ha m-naššeyya l-ha jibōnet fostān el-faraḥ Sa mère lui a amidonné le jupon de sa robe de mariée.
amidonner qqch vt-cod هـ
زمان كانوا بينشّوا ياقات القمصان zamān kan-u bey-našš-u yaqāt el-qomṣān Dans le temps, ils amidonnaient les cols de chemises.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفَعِّل منشّي / ية منشّيّين me-našši /
me-naššeyya
me-naššeyyīn raide, guindé, tendu
فكّّ يا عمّ مالك قاعد منشّي كده fokk_ya ʿamm_māl-ak qāʿed me-našši keda Détends-toi mon vieux, pourquoi es-tu si tendu !?
مِفَعِّل منشّي / ية منشّيّة me-našši / me-naššeyya
me-naššeyya compassé, affecté, guindé
أسلوبه رسمي جدًّا وطريقة كلامه منشّّيّة ʾoslūb-o rasmi geddan we tarīqet kalām-o m-naššeyya Il traite d’une manière très officielle et sa manière de parler est affectée.
مِفَعِّل منشّي / ية منشّيّة me-našši / me-naššeyya
me-naššeyya compassé, affecté, guindé
ما باصدّقش تمثيله خالص باحسّ إنّه منشّي ومصطنع ma ba ṣaddaq-š_tamsīl-o ḫāleṣ ba-ḥess enn-o m-našši w mo-ṣṭanaʿ Je ne trouve pas du tout son jeu naturel, je le sens compassé et affecté.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
