Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7260/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نشن
نشّن
naššen
e : ye-naššen
II
me-naššen
tanšīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
viserPA
طاحن نفسه في المذاكرة وشكله منشّن على تقدير ṭāḥen nafs-o fel-mozakra w šakl-o m-naššen ʿala taqdīrIl se crève à étudier et on dirait qu’il vise une mention.
avoir en vue qqn, avoir l’oeil sur qqnPA
منشّن عليها بقى له فترة وأخيرًا ارتبطوا me-naššen ʿalē-ha baqā l-o fatra w ʾaḫīran ertabaṭ-uÇa fait un moment qu’il l’a en vue et finalement ils se sont engagés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tirer, viservi
لمّا انت ما بتعرفش تنشّن شايل سلاح ليه lamma nta ma bte-ʿraf-š_t-naššen šāyel selāḥ lēhPuisque tu ne sais pas tirer, pourquoi portes-tu une arme ?
viservi
نشّنت يا فالح naššen-t ya fāleḥBien visé espèce de sot !locution ironique

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220327


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023