IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7256/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نشل

Verbe (arabe)

نشل

Verbe (transl.)

našal

Mudāriʾ

e : ye-nšel

Forme

I-a-a

Participe actif

nāšel

Participe passif

manšūl

Masdar 1

našl

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

retirer qqch d’un liquide, écumer

vt-cod-coi هـ من هـ

يطلّع حاجة بسرعة ye-ṭallaʿ ḥāga b sorʿa

انشلي الفراخ من الشوربة بالمقصوصة عشان ما تتهريش

enšel-i l-ferāḫ meš-šorba bel-maqṣūṣa ʿašān ma tet-herī-š

Retire le poulet du bouillon avec l’écumoire pour qu’il ne se disloque pas.

retirer, repêcher qqch

vt-cod هـ

يطلّع حدّ من الميّة ye-ṭallaʿ ḥadd_mel-mayya

قوّات الإنقاذ نشلت تلاتين جثّة بعد غرق العبّارة

ḳowwāt el-ʾenḳāz našal-et talatīn gossa baʿd_ġaraq el-ʿabbāra

Les sauveteurs ont retiré trente corps après le naufrage du bac.

voler, dérober, piquer qqn

vt-cod ه

بعد ما نزل اكتشف إنّ حدّ نشله وهوّ واقف في الأوتوبيس

baʿd_ma nezel ektašaf enn_ḥadd_našal-o w howwa wāqef fel-ʾotobīs

Quand il est descendu du bus, il a découvert que quelqu’un l’avait volé alors qu’il était debout pendant le trajet.

arracher qqn à qqch

vt-cod-coi ه من هـ

اتجوّزها ونشلها هيّ وعيلتها من الفقر

eg-gawwez-ha w našal-ha heyya w ʿelet-ha mel-faqr

Il l’a épousée et l’a arrachée elle et sa famille à la misère.

vol, escroquerie

مسكوا عصابة بتخطف العيال وتعلّمهم نشل السيّاح

mesk-u ʿeṣāba bte-ḫṭaf el-ʿeyāl we t-ʿallem-hom našl es-soyyāḥ

Ils ont attrapé une bande qui kidnappait les enfants et leur apprenait à voler les touristes.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220324

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023