Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7246/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نشع
نشع
našaʿ
a : ye-nšaʿ
I-a-a
nāšeʿ
našʿ
našaʿān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
suinter, transpirer, ê. humidevi
فيه تسريب والحيطة بدأت تنشع  fīh tasrīb w el-ḥēṭa badaʾ-et te-nšaʿIl y a de l’eau qui s’infiltre et le mur a commencé à suinter.
se fondre, se mêler, s’amalgamervi
...ألوان بتنشع في الورق أزرق بنفسج فزدقي إسود غطيس... ʾalwān bete-nšaʿ fel-waraq ʾazraq banafseg fozdoqi eswed ġaṭīs... des couleurs qui se fondent sur le papier, bleu, mauve, pistache et noir profond...poème “Rasm” de Amin Haddad
suintement
لازم نلاقي حلّ لنشع الحيطان ده lāzem ne-lāqi ḥall_l-našʿ el-ḥeṭān daOn doit trouver une solution à ce suintement du mur.
suintement, infiltration
البياض بدأ يقع بسبب نشع الحيطان el-bayāḍ badaʾ yo-qaʿ be-sabab našʿ el-ḥeṭānLe crépi commence à tomber à cause des infiltrations dans les murs.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلناشع / ةناشعةnāšeʿ / našʿa našʿasuinter, fuir
السباكة وحشة في الشقّة والحيطان ناشعة ومملّحة es-sebāka weḥša feš-šaqqa w el-ḥeṭān našʿa we m-mallaḥaLa plomberie est mauvaise dans l’appartement et les murs suintent et sont couverts de salpêtre.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220314


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023