Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7244/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نشّط
Verbe (transl.)
naššaṭ
Mudāriʾ
a : ye-naššaṭ
Forme
II
Participe actif
me-naššaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes rendre actif, animer, stimuler PA
الرياضة اللي بيلعبها منشّطاه اليومين دول er-ryāḍa (e)lli bye-lʿab-ha m-naššaṭ-ā-h el-yomēn dōl Le sport qu’il pratique le rend plus actif ces temps-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes stimuler, animer, activer qqch vt-cod هـ
الحكومة ضخّت سيولة عشان تنشّط حركة التجارة el-ḥokūma ḍaḫḫ-et syūla ʿašān te-naššaṭ ḥarak-et et-tegāra Le gouvernement a injecté des liquidités pour stimuler le commerce.
s’activer, se remuer, se manier, se bouger vt-cod نفس
قوم اتلحلح ونشّط نفسك كده qūm et-laḥlaḥ we naššaṭ nafs-ak keda Manie-toi un peu et active-toi.
stimuler, activer qqch vt-cod هـ
باعمل شويّة تمارين الصبح عشان أنشّط الدورة الدمويّة ba-ʿmel šwayyet tamarīn eṣ-ṣobḥ_ʿašān a-naššaṭ ed-dawra d-damaweyya Je fais un peu d’exercices le matin pour stimuler la circulation.
stimuler, activer qqch vt-cod هـ
القراية بتنشّط الذاكرة el-qerāya bet-naššaṭ ez-zākera La lecture stimule la mémoire.
activation, réactivation
باعتين لي لينك لتنشيط الحساب بتاعي baʿten l-i lenk l tanšīṭ el-ḥesāb betāʿ-i Ils m’ont envoyé un lien pour activer / réactiver mon compte.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
