IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7204/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نسل 1

Verbe (arabe)

نسّل

Verbe (transl.)

nassel

Mudāriʾ

e : ye-nassel

Forme

Participe actif

me-nassel

Participe passif

me-nassel

Masdar 1

tansīl

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

causer l’effilochement, faire s’effilocher

إيه اللي منسّل الياقة كده ده لسّه جديد

ʾēh elli m-nassel el-yāqa keda da lessa gdīd

Qu’est-ce qui a fait s’effilocher le col comme ça alors qu’il est tout neuf ?!

ê. effiloché, s’effilocher

التيشيرت منسّل من عند الكمام

et-tešert m-nassel men ʿand ek-komām

Le t-shirt s’effiloche aux manches.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

s’effilocher, s’effranger

البلوفر داب وبدأ ينسّل

el-blōvar dāb we badaʾ ye-nassel

Le pull est si vieux qu’il commence à s’effilocher.

s’effilocher, s’effranger

vi+تمييز

...لو كلّ قطع في قلبك اتخيّط بكر الخيوط الملعبك من كتر الجروح حيكرّ وانت مش حمل القلب اللي بينسّل ذكريات...

law koll _qaṭʿ_f qalb-ak et-ḫayyaṭ bakar el-ḫyūṭ el-melaʿbek men kotr eg-gorūḥ ḥay-korr w enta meš ḥeml el-qalb elli bey-nassel zekrayāt

... si toutes les entailles dans ton coeur étaient recousues, le rouleau de fil emmêlé tant il y a de blessures se déferait; or un coeur qui s’effiloche en souvenirs est trop lourd pour toi...

poème “qatʿ soġayyar” de Ahmed el-Aidy

assener un coup

vt-cod-coi هـ على هـ

يقطّع ye-qaṭṭaʿ

أمّها نسّلت الشبشب على دماغها لمّا عرفت اللي عملته

ʾomm-aha nassel-et eš-šebšeb ʿala dmāġ-ha lamma ʿerf-et elli ʿamal-et-o

Sa mère lui a assené un coup de pantoufle sur la tête lorsqu’elle a appris ce qu’elle avait fait.

locution

effiler, émincer, émietter qqch pour qqn

vt-coi-cod ل ه هـ

نسّلي له صدر الفرخة عشان ما بيعرفش يندغه

nassel-i l-o ṣedr el-farḫa ʿašān ma bye-ʿraf-š_yo-ndoġ-o

émiette-lui le blanc de poulet parce qu’il n’arrive pas à le mâcher.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220268

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023