Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7195/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نسف
Verbe (transl.)
nasaf
Mudāriʾ
e : ye-nsef
Forme
I-a-a
Participe actif
nāsef
Participe passif
mansūf
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire exploser, faire sauter qqch vt-cod هـ
الإرهابيين نسفوا الجامع باللي فيه el-ʾerhabeyyīn nasaf-u g-gāmeʿ b elli fī-h Les terroristes ont fait sauter la mosquée avec les fidèles qui s’y trouvaient.
faire exploser, faire sauter, se débarrasser de, bazarder qqch vt-cod هـ
انا رأيي تبدأ على نضافة انسف حمّامك القديم ana raʾy-i te-bdaʾ ʿala naḍāfa ensef ḥammām-ak el-qadīm A mon avis tu dois commencer proprement en bazardant tout ce qui n’allait pas dans ta vie. locution tirée d’une pub.
lit. en faisant exploser ta vieille salle de bain
engloutir, avaler qqch vt-cod هـ
يلهط ye-lhaṭ
العيال نسفوا حلّة المحشي el-ʿeyāl nasaf-u ḥallet el-maḥši Les gars ont englouti la marmite de farcis.
décortiquer qqch vt-cod هـ
دلوقت ما بننسفش الرزّ عشان بييجي نضيف delwaqti ma bnen-sef-š er-rozz_ʿašān byī-gi nḍīf Aujourd’hui, on ne décortique plus le riz parce qu’il arrive propre.
faire disparaître, anéantir qqch vt-cod هـ
قالت لي على مشروب بينسف دهون البطن في شهر qal-et l-i ʿala mašrūb bye-nsef duhūn el-baṭn_f šahr Elle m’a parlé d’une potion qui fait disparaître les graisses du ventre en un mois.
effacer qqn de la face du monde, faire disparaître qqn vt-cod ه
لوّ قرّبت لها تاني حانسفك law qarrab-t_l-ha tāni ḥa-nsef-ak Si tu t’approches d’elle de nouveau, je t’efface de la face du monde.
abolition
الكلام ده يعتبر نسف لكلّ النظريّات القديمة ek-kalām da yo-ʿtabar nasf_l koll en-naẓareyyāt el-qadīma On peut considérer que cette opinion abolit toutes les anciennes théories.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
