Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7189/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نسخ
نسخ
nasaḫ
a : ye-nsaḫ
I-a-a
nāseḫ
mansūḫ
nasḫ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
copier, recopierPA ġāšeš غاشش
nāqel ناقل
اكتشفوا إنّه ناسخ كلّ الإجابات من الولد اللي جنبه في اللجنة ektašaf-u ʾenn-o nāseḫ koll el-ʾegabāt men el-walad elli ganb-o fel-lagnaIls ont découvert qu'il avait copié toutes les réponses du garçon assis à côté de lui dans la salle d’examens.
abrogéPP
قضيّة الناسخ والمنسوخ في القرآن قضيّة كبيرة في الإسلام qaḍeyyet en-nāseḫ w el-mansūḫ fel-qurʿān qaḍeyya kbīra fel-ʾeslāmLe sujet des versets abrogeants et abrogés dans le Coran est une question majeure dans l'Islam.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
reproduire qqchvt-cod هـ
نسخوا الكتاب زيّ ما هوّ وغيّروا اسمه بسّ nasaḫ-u k-ketāb zayy_ma howwa w ġayyar-u esm-o bassIls ont reproduit le livre tel quel et ont juste changé son titre.
remplacer, annuler qqchvt-cod هـ تحلّ محلّ te-ḥell_maḥall
القوانين الجديدة بتنسخ اللي قبلها eḳ-ḳawanīn eg-gedīda bte-nsaḫ elli qabl-ahaLes nouvelles lois annulent celles qui les ont précédées.
copie, reproduction, plagiat
الفنّان ده ما عندوش أيّ ابتكار كلّ شغله نسخ لأفكار غيره el-fannān da ma ʿand-ū-š ʾayy ebtekār koll_šoġl-o nasḫ_l ʾafkār ġēr-oCet artiste n'a aucune invention, tout son travail n’est qu’un plagiat des idées des autres.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220250


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023