Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7187/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نسج
Verbe (transl.)
nasag
Mudāriʾ
e : ye-nseg
Forme
I-a-a
Participe actif
nāseg
Participe passif
mansūg
Masdar 1
nasg
Masdar 2
nasagān
Masdar 3
nasīg
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes tisser, broder, entrelacer PA
البنات ناسجين التلّي بالمدهب el-banāt nasgīn et-talli bel-modhab Les filles tissent le tulle avec des fils dorés.
ê. tissé, fabriqué PP
القماش ده منسوج يدوي el-qomāš da mansūg yadawi Ce tissu est tissé à la main.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes tisser qqch avec qqch vt-cod-coi هـ من هـ
في الوادي الجديد بينسجوا السجّاد من وبر الجمال fel wādi eg-gedīd bye-nseg-u es-seggād men wabar eg-gemāl Dans la Nouvelle Vallée, ils tissent les tapis avec du poil de chameau.
tisser qqch avec qqch vt-cod-coi هـ ب هـ
...والكون ملفوف بعباية نسجها الليل بالخوف
وف بحر الضلمة رأيت على بعد
شبح إنسان.... w ek-kōn malfūf beʿabāya nasag-ha l-lēl bel-ḫōf we f baḥr eḍ-ḍalma laqēt ʿala boʿd_šabaḥ ensān ... et l'univers est enveloppé dans une abaya tissée par la nuit avec des fils de peur.
Dans la mer des ténèbres, j'ai vu au loin un fantôme humain... poème “el-lēl mallāḥ” de Ahmed Fouad Negm
tissage
ما تصدّقش كلّ كلامه فيه قصص بتبقى من نسج خياله ma t-ṣaddaq-š_koll_kalām-o fīh ḳeṣaṣ bete-bqa men nasg_ḫayāl-o Ne crois pas tout ce qu’il dit, il y a des histoires qui restent le fruit de son imagination.
tissage
شغّال في الشركة المصريّة للغزل والنسيج šaġġāl feš-šerka l-maṣreyya lel-ġazl_w en-nasīg Il travaille à La Compagnie égyptienne de filature et de tissage.
tissu, trame
العنصريّة بتضرّ بنسيج المجتمع كلّه el-ʿonṣoreyya bet-ḍorr b nasīg el-mogtamaʿ kollo Le racisme nuit à la trame de toute la société.
tissage
فيه مكن مخصوص لنسج الشعر وتصنيع البواريك fīh makan maḫṣūṣ le nasg eš-šaʿr_w taṣnīʿ el-bawarīk Il y a des machines spéciales pour tisser les cheveux et faire des perruques.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
