Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7152/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتنرفز
Verbe (transl.)
et-narfez
Mudāriʾ
a-e : yet-narfez
Forme
Q-et-a-e
Participe passif
met-narfez
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. énervé PP متعصّب met-ʿaṣṣab
ما تكلّموش وهوّ متنرفز بدل ما يهبّ فيك ma t-kallem-ū-š we howwa met-narfez badal ma y-hebb_fī-k Ne lui parle pas quand il est énervé pour qu’il ne te saute pas après.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’énerver vi
يتعصّب yet-ʿaṣṣab
حاقول لك حاجة بسّ ما تتنرفزش ḥaqūl l-ak ḥāga bass_ma tet-narfez-š Je vais te dire quelque chose mais ne t’énerve pas.
s’énerver, ê. contrarié vi
يتعصّب yet-ʿaṣṣab
اتنرفزت جدًّا لمّا عرفت اللي عمله et-narfez-t_geddan lamma ʿref-t elli ʿamal-o Je me suis beaucoup énervé quand j’ai su ce qu’il avait fait.
s’énerver après qqn vt-coi على ه
يتعصّب yet-ʿaṣṣab
جيت أكلّمه في الموضوع اتنرفز عليّ gēt a-kallem-o fel-mawdūʿ et-narfez ʿala-yya Dès que j’ai voulu aborder le sujet, il s’est énervé après moi.
ê. énervé par qqch, s’énerver de qqch vt-coi من هـ
يتعصّب yet-ʿaṣṣab
باتنرفز من الغباء والعند أكتر حاجة في الدنيا bat-narfez mel-ġabāʾ w el-ʿend_ʾaktar ḥāga fed-donya Deux choses m’énervent le plus au monde : la sottise et l’obstination.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
