Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 7051/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



نجى
ناجى
nāga
ī : ye-nāgi
III
mo-nāgi
monagāh

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’épancher, se confier à qqnvt-cod ه
في هويد الليل وناجيتك... fe hawīd el-lēl we nag-ēt-ak......dans la douceur de la nuit, je me suis épanché avec toi.chanson “fe hawīd el-lēl“ de Ali el-Haggar, paroles de Sayyed Hegab

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se confier à qqn, s’épanchervt-cod ه
...لمّا تجلّى لي بالدمع ناجيته... lamma ta-gallā l-i bed-damʿ_nag-ēt-o...quand il m’est apparu avec des larmes, je me suis confiée à lui...chanson de Omm Kolsoum “el-qalb ye‘šaq koll gamīl”, paroles de Beram el-Tonsi
se confier à, interpeller qqchvt-cod هـ
...أناجي في الهوا اسمك... a-nāgi fel-hawa ʾesm-ak...je me confie avec passion à ton nom... chanson de Abd el-Halim Hafez “ala qadd eššōq”, paroles de Mohammad Ali Ahmad
s’entretenir avec qqn, se confier à qqnvt-cod رب
قام بالليل وقعد يناجي ربّنا qām bel-lēl we qaʿad ye-nāgi rabb-enaIl s’est levé la nuit et s’est mis à s’adresser à Dieu.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220100


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023