Ils ont en fait une véritable étoile (star) dans cet épisode.
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
lire dans les étoiles
vi
يخمّن ye-ḫammen
عرفت إزّاي انت بتنجّم
ʿref-t ezzāy enta bet-naggem
Comment tu l’as su ? Tu lis dans les étoiles ?
faire une vedette de qqn
vt-cod ه
يشهر ye-šher
سيب لي نفسك وانا حنجمّك
seb l-i nafs-ak w ana ḥa-naggem-ak
Remets-toi à moi et je ferai de toi une vedette.
acte de faire de qqn une vedette, une étoile
فيه وكالات دعاية شغلتها تنجيم الفنّان
fīh wekalāt daʿāya šoġlet-ha tangīm el-fannān
Il y a des agences de publicité dont le rôle est de faire de l’artiste une vedette.
astrologie, fait de lire dans les étoiles
...من غير ما أفهم حاجة في التنجيم من غير ما أكون فلكي في علم الهيئة
شافت عيوني في الليالي الرايقة
بخت اللي باتوا كلّهم مظاليم...
men ġēr ma ʾa-fham ḥāga fet-tangīm men ġēr ma kūn falaki fe ʿelm el-hayʾa šāf-et ʾoyūn-i fel-layāli er-rayqa baḫt elli bāt-u koll-ohom maẓalīm
... sans rien comprendre à l’astrologie, sans être astrologue, mes yeux ont vu dans les nuits claires le destin de tous ceux qui ont passé la nuit opprimés...
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
