Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7038/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes impureté
نجاسته ووساخته هيّ اللي باعدة الناس عنّه nagast-o w wasaḫt-o heyya (e)lli baʿda n-nās ʿann-o C’est son impureté et sa saleté qui éloignent les gens de lui.
impureté
الشيخ قال إنّ نجاسة الكلاب عليها خلاف eš-šēḫ qāl ʾenn_nagāst ek-kelāb ʿalē-ha ḫelāf Le Cheikh a dit que l’impureté des chiens suscitait des controverses.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فِعِل نجس / ة نجسين neges / negsa
negsīn impur
تعمل كده في بيت العيلة يا نجس te-ʿmel keda f bēt el-ʿēla ya neges Tu agis comme ça dans la maison de famille, impur que tu es !
فِعِل نجس / ة نجسين neges / negsa
negsīn impur
بيقولوا ده راجل ديله نجس bey-qūl-u da rāgel dēl-o neges On dit que c’est un homme au comportement impur.
فِعِل نجس / ة نجسة neges / negsa
negsīn
impur, malsain
ما تروحش هناك تاني ده مكان نجس ma t-roḥ-š_hnāk tāni da makān neges Ne va pas là-bas de nouveau, c’est un endroit impur.
فِعِل نجسة نجسة negsa
negsa
impure (femme)
بيقولوا الستّ الوالدة بتفضل نجسة بعد الولادة أربعين يوم bey-qūl-u s-sett el-walda bte-fḍal negsa baʿd el-welāda ʾarbeʿīn yōm On dit que la femme qui vient de mettre au monde un enfant reste impure pendant quarante jours.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
