Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 7023/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نجح
Verbe (transl.)
nagaḥ
negeḥ
Mudāriʾ
a : ye-ngaḥ
Forme
I-e-e
I-a-a
Participe actif
nāgeḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir réussi, ê. parvenu à PA
النظام الجديد ناجح إنّه يخللي الموظّفين تشتغل أكتر en-neẓām eg-gedīd nāgeḥ ’enn-o y-ḫalli l-mowaẓẓafīn te-štaġal ʾaktar Le nouveau système est parvenu à faire que les fonctionnaires travaillent davantage.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes réussir vi
لازم تتعب عشان تنجح lāzem te-tʿab ʿašān te-ngaḥ Tu dois peiner pour réussir.
réussir à faire qqch vt-subordonnée
المدرّس نجح يخللي الولاد يحبّوا العلوم el-modarres negeḥ ye-ḫalli l-welād ye-ḥebb-u l-ʿelūm Le professeur a réussi à faire que les enfants aiment les sciences.
parvenir, réussir à faire qqch vt-cod subordonnée
انت نجحت إنّك تستفزّني enta ngeḥ-t ʾenn-ak testa-fezze-ni Tu as réussi à me mettre à bout / me provoquer.
réussir à faire qqch vt-coi في هـ
الكوتش نجح في تدريب الفريق ek-kotš_negeḥ fe tadrīb el-farīq Le coach a réussi à entraîner l’équipe.
réussir à qqch vt-coi في هـ
نجحت في إمتحان الفرنساوي بالعافية negeḥ-t_f emteḥān el-faransāwi bel-ʿafya J’ai à peine réussi à l’examen de français.
réussite, accomplissement, succès
نجاح المشروع نجاح لينا كلّنا nagāḥ el-mašrūʿ nagāḥ lī-na kolle-na La réussite du projet est une réussite pour nous tous.
réussite, succès
...ما لقيت فرحان في الدنيا زيّ الفرحان بنجاحه... ma laqē-t farḥān fed-donya zayy el-farḥān be nagāḥ-o ... je n’ai trouvé personne d’aussi heureux que celui que son succès réjouit... chanson “weḥyat qalbi we afrāḥo” de Abd el-Halim Hafez, paroles de Fathi Oura
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فاعل ناجح / ة ناجحين nāgeḥ / nagḥa
nagḥīn qui a réussi, reçu, gagnant
الناجح يرفع إيده.. و يغنّي في عيدنا و عيده en-nāgeh ye-rfaʿ ʾīd-o..we y-ġanni f ʿed-na w ʿīd-o Que celui qui a réussi lève la main et chante dans notre fête et la sienne...
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
