IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 7004/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نتع

Verbe (arabe)

نتع

Verbe (transl.)

nataʿ

Mudāriʾ

a : ye-ntaʿ

Forme

I-a-a

Participe actif

nāteʿ

Participe passif

mantūʿ

Masdar 1

natʿ

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

soulever qqch de lourd

نادي البوّاب يشيل معاك بدل ما انت عمّال تنتع كده

nādi l-bawwāb ye-šīl maʿ-āk badal ma nta ʿammāl te-ntaʿ keda

Appelle le portier pour qu’il t’aide à soulever au lieu de te forcer à porter comme ça.

s’égosiller, brailler

المغنّي قعد ينتع تلات ساعات لحدّ ما صوته راح

el-moġanni qaʿad ye-ntaʿ talat saʿāt le-ḥadd_ma ṣōt-o rāḥ

Le chanteur s’est mis à s’égosiller jusqu’à ce qu’il ait perdu la voix.

recouvrir la santé après un accouchement

vt-cod ه

يقوّم ye-qawwem

ربّنا ينتعك بالسلامة

rabbe-na ye-ntaʿ-ek bes-salāma

Que Dieu fasse que ton accouchement se passe bien.

locution

asséner, administrer, donner une raclée à qqn, frapper qqn

vt-cod2 ه هـ

ينكت ye-nkot
يرقع ye-rqaʿ
يرن ye-renn ّ

نتعته علقة حتخلّيه ما يجيش هنا تاني

nataʿ-t-o ʿalqa ḥat-ḫallī-h ma y-gī-š hena tāni

Je lui ai administré une de ces raclées qui l’empêchera de revenir ici.

acte de s’acharner, acharnement

كان ممكن يوصّل فكرته من غير النتع والحزق ده كلّه

kan momken ye-waṣṣal fekret-o men ġēr el-natʿ wel ḥazq_da koll-o

Il aurait pu faire passer son idée sans s’acharner et s’évertuer comme il l’a fait.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220049

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023