IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 6980/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

نبع

Verbe (arabe)

نبع

Verbe (transl.)

nabaʿ

Mudāriʾ

o : yo-nboʿ

Forme

I-a-a

Participe actif

nābeʿ

Participe passif

manbūʿ

Masdar 1

nabaʿān

Masdar 2

nabʿ

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

provenir, émaner, découler

اللي عمله ده نابع من خوفه على ولاده

elli ʿamal-o da nābeʿ men ḫōf-o ʿala wlād-o

Ce qu’il a fait là découle de sa peur pour ses enfants.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

provenir, émaner de qqch

vt-coi من هـ

يا رؤية الذاكرة يا واحد الجماهير..صوتك نبع من نبات نادي وشرف وضمير

ya roʾyet ez-zākera ya wāḥed eg-gamahīr ṣōt-ak nabaʿ men nabāt nādi w šaraf we ḍamīr

...ô vision de la mémoire toi qui unifies les masses, ta voix provient d’une plante fraîche, de l’honneur et de la conscience.

poème “estešhād Gamāl ʿAbdel-Nāṣer” de Fouad Haddad

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220024

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023