Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6964/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
نبح
Verbe (transl.)
nabaḥ
Mudāriʾ
a : ye-nbaḥ
Forme
I-a-a
Participe actif
nābeḥ
Participe passif
manbūḥ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. enroué PP
حسّها منبوح معاهم طول اليوم وهمّ ما فيش فايدة ḥess-aha manbūḥ maʿā-hom ṭūl el-yōm we homma ma fī-š fayda Sa voix s’est enrouée à force de crier après eux toute la journée et eux, ils n’écoutent rien.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes aboyer vi
... صوتي ينبح صوتي ينبحّ ديلي يرقص رقصته دحّ... ṣōt-i ye-nbaḥ ṣōt-i ye-nbaḥḥ dēli yo-rqoṣ raqṣet-o daḥḥ ... j’aboie, ma voix s’enroue, ma queue danse sa jolie danse... “raqset el-kalb”, poème de Fouad Haddad
aboyer contre qqch vt-coi ضدّ هـ
...الكلاب الميّتة بتنبح الليلة دي في حنجرة بيروت ضدّ كلّ القنابل... ek-kelāb el-mayyeta bte-nbaḥ el-lelā-di f ḥangaret bayrūt ḍedd_koll eḳ-ḳanābel ... les chiens morts aboient ce soir dans la gorge de Beyrouth contre toutes les bombes... “el-nabḍ”, poème de Fouad Haddad
aboyer contre qqn vt-coi على ه
الكلاب بتنبح على الغريب ek-kelāb bte-nbaḥ ʿal-ġarīb Les chiens aboient contre les personnes étrangères.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول منبوح منبوحة manbūḥ
manbūḥa enroué
صوتي منبوح من كتر الزعيق ṣōt-i manbūḥ men kotr ez-zeʿīq Ma voix est enrouée tellement j’ai crié.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
