Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6927/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتلوّن
Verbe (transl.)
et-lawwen
Mudāriʾ
e : yet-lawwen
Forme
et+II
Participe passif
met-lawwen
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. coloré, peint, teint PP
بيض شمّ النسيم متلوّن بألوان طبيعيّة bēḍ šamm en-nesīm met-lawwen be ʾalwān ṭabiʿeyya Les oeufs du ‘Sham el-Nesim’ sont colorés de couleurs narurelles. ‘Sham el-Nesim’, fête du printemps en Egypte
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes changer de couleur vi-réfléchi ب هـ
دي زيّ الحرباية بتتلوّن بميت لون di zayy el-ḥerbāya btet-lawwen be mīt lōn Elle est comme le caméléon qui change tout le temps de couleur.
se colorer, prendre une couleur vi-passif ب هـ
في الغروب البحر اتلوّن بلون الدهب fel-ġurūb el-baḥr et-lawwen be lōn ed-dahab Au coucher du soleil, la mer a pris une couleur dorée.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتْفَعِّل متلوّن / ة متلوّنة metـlawwen / a
metـlawwena coloré, colorié, teinté
ده مش لون العصير الطبيعي ده متلوّن و مضرّ da meš lōn el-ʿaṣīr eṭ-ṭa bīʿi da met-lawwen we moḍerr Ce n’est pas la couleur naturelle du jus, celui-ci est coloré artificiellement et mauvais pour la santé.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
