Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6800/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لقّ
Verbe (transl.)
laqq
Mudāriʾ
o : yo-loqq
Forme
I-a
Participe actif
lāqeq
Participe passif
malqūq
Masdar 1
laqq
Masdar 2
laqaqān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. dans le vague, le flou vi
عندي صداع حاسّة دماغي بتلقّ ʿand-i ṣdāʿ ḥassa dmāġ-i bet-loqq J’ai un mal de tête et je sens que ma tête est dans le vague. image du jaune d’oeuf qui flotte dans le blanc
nager dans qqch de trop large vi
الجزمة واسعة بتلقّ في رجلك حتوقّعك eg-gazma wasʿa bet-loqq_f regl-ak ḥat-waqqaʿ-ak Les chaussures sont trop grandes pour toi, tes pieds nagent dedans et elles te feront tomber.
flotter, nager vi
... في بدلة الدنيا الضيقّة جدا اللي جوّاها زمان بنلقّ ... fe badlet ed-donya d-dayyaqa geddan elli gowwā-ha zamān ben-loqq ... dans le costume très étroit du monde dans lequel il y a du temps, nous flottons (comme le jaune d’oeuf dans le blanc) ...
flotter, nager vi
... وراسه يا نجّارين بتلقّ في الزعبوط ... we rās-o ya naggarīn bet-loqq_f ez-zaʿbūṭ ... et (je vous dis à vous) les menuisiers que sa tête flotte dans le capuchon ... “aragōz”, poème de Fouad Haddad
image du jaune d’oeuf qui flotte dans le blanc
tinter, cliqueter vi
...الرجلين على الأرض يدقّوا ... وحديدتين في الكعب يلقّوا ... er-reglēn ʿal-ʾarḍ_y-doqq-u w ḥadettēn fek-kaʿb_y-loqq-u ... frappant le sol des deux pieds ... et deux pièces de fer au talon tintent ... chanson de Fayrouz dans le film “dahab”, “baḥlaq l-i w bass_ l-i”
commérage, bavardage, potin, ragot
اللقّ عمّال على بطّال مالوش لزوم el-laqq_ʿammāl ʿala baṭṭāl ma l-ū-š luzūm Les commérages à tort et à travers sont inutiles.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فَعّال لقّاق / ة لقّاقين laqqāq / a
laqqaqīn babillard, bavard
ده لقّاق تقول له كلمة يردّ بعشرة da laqqāq t-qol l-o kelma y-rodd_bʿašara C’est un babillard, tu lui adresses un mot, il répond par dix.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
