Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6780/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لفلف
Verbe (transl.)
laflef
Mudāriʾ
a-e : ye-laflef
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-laflef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’être emmitouflé, enveloppé PA مكلفت me-kalfet
انت ملفلف نفسك كده ليه الجوّ مش برد للدرجة دي enta m-laflef nafs-ak keda lēh eg-gaww_meš bard_led-daragā di Pourquoi t’es-tu emmitouflé de cette manière, il ne fait pas si froid froid !
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. crépu, frisé vi
الرطوبة بتخلّي شعرها يلفلف er-roṭūba bet-ḫalli šaʿr-aha y-laflef L’humidité rend ses cheveux crêpus.
tourner, circuler dans qqch vt-coi في هـ
بيلفلف في الشوارع من الصبح bey-laflef feš-šawāreʿ meṣ-ṣobḥ Il tourne dans les rues depuis ce matin.
faire les boutiques, les magasins vt-coi على هـ
بتلفلف على المحلّات بتدوّر على جزمة سواريه bet-laflef ʿal-maḥallāt bed-dawwar ʿala gazma swarē Elle fait les magasins cherchant des chaussures de soirée.
envelopper, emmitoufler qqn dans qqch vt-cod-coi ه في هـ
بتلفلف ابنها في كذا بطّانيّة bet-laflef ebn-aha f kaza baṭṭaneyya Elle enveloppe son fils dans plusieurs couvertures en laine.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
