es-selk met-laʿbek fe ʿelbet ek-kahraba lāzem te-gīb-u kaḥrabāʾi
Les fils sont embrouillés dans le coffret de l’électricité, tu dois faire venir un électricien.
Sens
français
transitivité
parallèles
synonymes
antonymes
fourcher (langue)
vi
انا حسّيت إنّ لساني اتلعبك
ana ḥassē-t ʾenn_lsān-i t-laʿbek
J’ai senti que ma langue a fourché.
facebook
s’emmêler, s’enchevêtrer
vi
شعرها مرّة واحدة اتلعبك ومش عارفين نسلّكه
šaʿr-aha marra waḥda t-laʿbek we meš ʿarfīn ne-sallek-o
Ses cheveux se sont emmêlés d’un coup, et on arrive pas à les démêler.
facebook screen
s’enchevêtrer, s’emmêler, s’embrouiller
vt-coi في بعض
السلوك اتلعبكت في بعضها ومش عارفة إيه بتاع إيه
es-selūk et-laʿbek-et fe baʿḍ-aha w meš ʿarfa ʾēh betāʿ ʾēh
Les fils se sont enchevêtrés les uns dans les autres et je n’arrive pas à savoir à quoi chacun correspond.
s’emmêler, s’enchevêtrer, s’embrouiller
vi-passif من ه
... شيئ يشبه سلك السمّاعة يتلعبك منّك في ثواني وعشان يرجع مفرود لازم تتعذّب وتعاني ....
šēʾ ye-šbeh selk es-sammāʿa yet-laʿbek menn-ak fe sawāni w ʿašān ye-rgaʿ mafrūd lāzem tet-ʿazzeb we t-ʿāni
... quelque chose qui ressemble aux fils de l’écouteur, ils s’enchevêtrent en toi en quelques secondes et pour les démêler tu dois souffrir et supporter ...
poème de Mostafa Ibrahim
Adjectifs
schème
adjectif
pluriel
translit.
sens
مِتْفَعِل
متلعبك / ة
متلعبكة
met-laʿbek / a met-laʿbeka
enchevêtré, embrouillé, entortillé
الخيط متلعبك خالص ما ينفعش يتعمل به حاجة
el-ḫēṭ met-laʿbek ḫāleṣ ma ye-nfaʿ-š_yet-ʿemel bī-h ḥāga
Les fils sont très enchevêtrés, il est impossible de s’en servir.
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données dudata date13 février 2023February 13th 2023
