Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6719/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتلاعب
Verbe (transl.)
et-lāʿeb
Mudāriʾ
e : yet-lāʿeb
Forme
et+III
Participe passif
met-lāʿeb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes jouer avec, manipuler, se jouer de, dilapider PA
كلّ المتلاعبين في قوت الغلابة حراميّة ومصيرهم جهنّم koll el-mota-laʿ bīn fe qūt el-ġalaba ḥarameyya w maṣer-hom gohannam Tous ceux qui jouent avec le pain quotidien des pauvres sont des voleurs et ils iront en enfer.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. manipulé vi-passif
المحامي قال لي القضيّة كسبانة كسبانة لو ما حدّش حيتلاعب فيها el-muḥāmi qal l-i el-qaḍeyya kasbāna kasbāna law ma ḥadde-š ḥayet-lāʿeb fī-ha L’avocat m’a dit que le procès est gagnant à coup sûr, sauf si quelqu’un le manipule.
ê. soumis à, associé à, subir un jeu vi-passif
الكلاب لو ما اتلاعبتش بتكتئب ek-kelāb law ma t-laʿb-et-š_bte-kteʾeb Si on n’associe pas les chiens à des jeux, ils dépriment.
jouer avec (sentiments) vt-coi ب هـ
ليه بتتلاعب بمشاعرها كده قول لها الحقيقة وريّحها lēh btet-lāʿeb be mašaʿer-ha keda qol l-aha l-ḥaqīqa w rayyaḥ-ha Pourquoi est-ce que tu joues avec ses émotions de cette manière, dis-lui la vérité pour qu’elle sache où elle en est !
tricher dans qqch vt-coi في هـ
التاجر بيتلاعب في حصص التموين et-tāger byet-lāʿeb fe ḥeṣaṣ et-tamwīn Le commerçant triche dans les rations d’approvisionnement.
manipulation, tricherie, tromperie, jeu
فيه تلاعب في أوراق القضيّة fī-h talāʿob fe ʾawrāq el-qaḍeyya Il y a une manipulation dans les documents du procès.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
