Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6684/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



هوى
hawa
ā : ye-hwa
I-a-a
hāwi
hewāya

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aimer, affectionner qqnvt-cod ه يحبّ ye-ḥebb
يعشق ye-ʿšaq
أهلها مش راضيين يجوّزوها له مع إنّهم عارفين إنّه بيهواها من صغره ʾahl-aha meš raḍyyīn ye-gawwez-u-ha l-o maʿa ʾenn-ohom ʿarfīn enn-o bye-hwā-ha men ṣoġr-oSes parents ne veulent pas la lui donner en mariage bien qu’ils sachent qu’il l’aime depuis qu’il était enfant.
aimer, affectionner qqnvt-cod ه
... اللي يهواك اهواه واللي ينساك انساه ... elli ye-hwāk ehwā-h w elli yen-sā-k en-sā-h... celui qui t’aime aime-le et celui qui t’oublie oublie-le...chanson de Mohmmed Fawzi
aimer passionnément vi
أنا هويت وانتهيت وليه بقى لوم العزول ... ana hawē-t w entahē-t we lēh baqa lōm el-ʿazulJ’ai aimé et j’ai été consumé, pourquoi donc les envieux me blâment-ils ...chanson de Sayyed Darwich

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلهاوي / هاوية هواةhāwi / hawya huwāamateur, passionné de ...
هيّ مش ممثّلة محترفة هيّ هاوية heyya meš mo-massela mo-ḥtarefa heyya hawya Ce n’est pas une actrice professionnelle, elle est amateur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021