Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6677/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتلسوع
et-laswaʿ
a-a : yet-laswaʿ
Q-et-a-a
met-laswaʿ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. brûlé, ébouillantéPP
إيدي متلسوعة من الميّة السخنة ʾīd-i met-laswaʿa mel-mayya s-soḫnaMa main a été brûlée par l’eau chaude.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir brûlé, être brûlévi-passif
ربع الصاج هوّ اللي اتلسوع من تحت robʿ eṣ-ṣāg howwa elli t-laswaʿ men taḥtC’est le quart du plateau de gâteaux qui a brûlé par dessous.facebook screen
se brûlervi
كلّ ما أحمّر لحمة أتلسوع والزيت ييجي عليّ koll_ma ḥammar laḥma at-laswaʿw ez-zēt by-īgi ʿala-yyaChaque fois que je fais rôtir de la viande je me brûle avec l’huile qui me saute après.facebook screen


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023