Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 6662/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
لزم
Verbe (transl.)
lezem
Mudāriʾ
e : ye-lzem
Forme
I-e-e
Participe actif
lāzem
Participe passif
malzūm
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir besoin PA
لو لازمك حاجة قول لي law lazm-ak ḥāga qol l-i Si tu as besoin de quelque chose dis-le moi.
ê. obligé, responsable, tenu de PP مسؤل masʾūl
ابنك ملزوم منّك لازم تصرف عليه وعلى تعليمه ʾebn-ak malzūm menn-ak lāzem te-ṣref ʿalē-h we ʿala taʿlīm-o Tu es responsable de ton fils, et tu dois subvenir à ses besoins et au frais de ses études.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir besoin, ë. nécessaire vi
اللي ما معهوش ما يلزموش elli ma mʿa-hū-š ma ye-lzam-ū-š Celui qui n’a pas de quoi se payer quelque chose, n’a qu’à s’en passer. proverbe
Taymour 358
ne pas dépasser les limites vt-cod هـ
الزم حدّك وما تعلّيش صوتك elzam ḥadd-ak we ma t-ʿallī-š ṣōt-ak Ne dépasse pas tes limites et n’élève pas la voix. locution
avoir besoin de qqch vt-cod2 ه هـ
البدلة القديمة ما تنفعش للفرح يلزمك بدلة جديدة el-badla l-qadīma ma te-nfaʿ-š_lel-faraḥ ye-lzam-ak badla gdīda L’ancien costume ne convient pas pour le mariage, il te faut un nouveau costume.
obliger qqn à vt-cod ه+ subordonnée
ضميرك يلزمك تقول الحقيقة عشان تنقذه ḍamīr-ak ye-lzem-ak tu-qūl el-ḥaqīqa ʿašān te-nḳez-o Ta conscience t’oblige à dire la vérité pour le sauver.
nécessité, besoin
إيه لزوم السمّاعات العالية في الأفراح ʾēh lzūm es-sammaʿāt el-ʿalya fel-ʾafrāḥ Quelle est la nécessité des micros qui hurlent dans les mariages !
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
