Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6662/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتهوّر
et-hawwar
a : yet-hawwar
et+II
met-hawwar mota-hawwer
tahawwor

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
agir inconsidérément, aveuglémentvi
في ساعة غضب اتهوّر وطلّق مراته  fe sāʿet ġaḍab et-hawwar we ṭallaq merāt-oDans un moment de colère, il a agi inconsidérément et a répudié sa femme.
s’emporter, agir inconsidérémentvt-coi على ه
انت تبقى ولد طايش ومش مؤدّب لمّا تتهوّر على أختك enta tebqa walad ṭāyeš we meš muʾaddab lamma tet-hawwar ʿala oḫt-ak Tu serais écervelé et mal élevé si tu agissais avec emportement avec ta soeur.
parler d’une manière irrespectueuse, inconsidéréevt-coi-coi في هـ مع ه
لأ مش حاسمح لك تتهوّري في الكلام معايا laʾ meš ḥa-smaḥ l-ek tet-hawwar-i fek-kalām maʿā-ya Non, je ne permettrai pas que tu me parles de cette manière irrespectueuse.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفَعِّلمتهوّر / ةمتهوّرينmet-hawwar / a mota-hawwer / a mota-hawwerīnimpulsif, audacieux, téméraire
يا ابني اعقل كده وما تبقاش متهوّر ya bn-i ʿqal keda w ma tebqā-š muta-hawwer Mon fils, reviens à la raison et ne sois pas impulsif.
مُتَفَعِّلمتهوّر / ةمتهوّرةmet-hawwar / a mota-hawwer / a mota-hawweraaventureux, téméraire, casse-cou
الشجر الناشف بقى ورور والطير بقى لعبي ومتهوّر eš-šagar en-nāšef baqa werwer w eṭ-ṭēr baqa leʿab-i w mota-hawwerLes arbres secs ont reverdi et les oiseaux sont devenus folâtres et aventureux.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021