IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 6642/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

لدع

Verbe (arabe)

لدع

Verbe (transl.)

ladaʿ

Mudāriʾ

a : ye-ldaʿ

Forme

I-a-a

Participe actif

lādeʿ

Participe passif

maldūʿ

Masdar 1

ladʿ

Masdar 2

ladaʿān

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

fondre, sauter (plombs)

لمّا الأبلاتين بيلدع العربيّة ما بتدورش

lamma l-ʾablatīn bye-ldāʿ el-ʿarabeyya ma bed-dor-š

Lorsque la platine de la voiture fond, le moteur de la voiture ne peut pas démarrer.

fondre les plombs, perdre l’esprit

بقت طبيبة وده خلّى الأبلاتين لدع في نافوخها يا ولداه

baq-et ṭabība w da ḫalla l-ʾablatīn ladaʿ fe nafoḫ-ha ya weldāh

Elle est devenue médecin, et la pauvre ça lui a fait fondre les plombs .

facebook screen

mordre, piquer qqn

vt-cod ه

ما تستفزّوش لو لدعك لدعة حينسّيك اسمك

ma testa-fezz-ū-š law ladaʿ-ak ladʿa ḥay-nassī-k esm-ak

Ne le provoque pas, parce que s’il te mord, ne serait-ce qu’une fois, il te fera oublier ton nom.

morsure, piqûre

يلدغ ye-ldaġ

خدي بالك منّه ده لدعته والقبر

ḫod-i bāl-ek menn-o da ladʿet-o we l-qabr

Méfie-toi de lui, sa morsure mène à la tombe.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200123

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023